메뉴 닫기
당신의 연구를 연구합니다. 저널랩

Newsletter

논문 속 영어 사용에 문제가 있다? 이때 여러분은 어떻게 하실건가요?

작성자
Journal Lab
작성일
2020-12-18 14:18
조회
2074


 

논문을 제출한 저널로부터 답변을 받는 것은 익숙해지지 않는 긴장의 순간일 것입니다. 수락, 거부 또는 수정에 대한 결정은 출판 과정의 주요 단계인데요, 이 단계에서 받은 피드백의 대부분은 논문의 과학적 내용에 관한 것일 겁니다. 하지만 꽤 많은 빈도로, 저널은 여러분의 논문에서의 영어 사용과 문법에 대한 개선이 필요하다는 점을 강조할 것 입니다. 이것은 무엇을 의미할까요? 그리고 만약 이러한 피드백을 받았다면 어떻게 처리하면 좋을까요?

 

#내가 사용한 영어와 문법에 정말 문제가 있을까?

 

만약 저널이 여러분의 논문에서 영어 사용과 문법에 교정이 필요하다고 말한다면, 여러분이 가장 먼저 알아야 할 사실은 여러분 혼자만이 이러한 피드백을 받는 것은 아니라는 사실입니다. 영어가 논문 출판의 사실상의 언어이지만, 많은 논문들이 외국어로 쓰이고 출판됩니다. 따라서 영어와 문법 사용에 관한 지적은 마치 관례처럼 일반적인 수정 사항일 수 있습니다.

 

또한 많은 연구자들은 영어를 배우기 위해 엄청난 노력을 했기 때문에 이러한 피드백을 개인적으로 받아들이기 어려울 수 있습니다. 때로는 개인적인 비판으로 느껴질 수도 있죠. 하지만, 과학적인 논문을 작성하는 거의 모든 사람들, 심지어 원어민에게 조차 이런 피드백은 있을 수 있다는 것을 명심해야 합니다.

 

그러므로 만약 여러분의 논문이 이러한 문제들을 가지고 있다는 실망스러운 피드백을 받더라도 그것을 개인적으로 받아들이지 않도록 노력해야 합니다. 논문의 영어 사용을 개선하라는 요구는반드시 여러분의 영어가 서툴다는 것을 의미하는 것이 아니라, 오히려 개선의 여지가 있다는 것을 말하는 것입니다.

 

#이런 피드백들이 내 투고에 무슨 의미가 있는걸까?

 

편집자가 논문의 영어 사용과 문법에 문제가 있다고 말할 때, 이것은 논문을 수정하고 다시 제출하라는 초대장의 일부 또는 반대로 논문을 거부하려는 결정의 일부로 볼 수 있습니다.

 

우선 첫 번째 경우는 좋은 소식입니다. 논문을 수정하도록 하는 것은 동료 검토자의 논평을 바탕으로 한, 논문에 대한 수정 사항의 한 부분일 수 있습니다. 수정 및 재 제출 초대를 받은 경우, 문서에 추가 또는 수정되는 내용이 원본의 내용과 동일한 품질인지 확인하여야 합니다.

 

두 번째 경우는, 편집자가 거부 결정의 일부로서 영어 사용과 문법 문제를 가지고 있다고 말할 수 있습니다. 이런 경우에는 피드백을 주의 깊게 검토하여 언어 사용의 상대적 기여도나 과학적 내용들을 재구성하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 편집자의 피드백을 주의 깊게 읽으면, 영어 사용과 문법 문제가 거절의 주된 이유인지, 아니면 다른 이유가 있었는지를 확인하는 데 도움이 될 것입니다. 영어 사용만이 문제였다면, 이것은 영어를 개선하기 위해 논문이 수정된 후에 새로운 투고를 시작할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.

 

만약 여러분의 논문이 한 번의 동료 검토 후 거부되었다면, 언어 사용과 문법 문제가 거부의 주된 이유일 것 같지는 않습니다. 대부분의 저널들은 언어만을 위해 이 단계에서 거절하는 것은 비윤리적이라고 생각하기 때문입니다. 만약 논문이 과학적 근거와 언어와 문법상의 문제 때문에 거부되었다면, 논문을 다른 저널에 제출하기 전에 내용과 언어 모두에 대해 상당 부분 수정해야 할 것입니다.

 

이러한 과정에서 만약 여러분이 영어로 편집자와 명확하게 의사소통할 수 있는지에 대한 확신이 없다면, 영어로 말할 수 있는 동료 혹은 가능하면 원어민에게 도움을 청하는 것이 좋을 것입니다. 구글 번역과 같은 기계 번역 도구는 매우 이상한 결과를 만들어 낼 수 있다는 것을 반드시 기억하셔야 합니다.

 

#어떻게 하면 영어와 문법 문제에 도움을 받을 수 있을까?

편집자가 논문의 영어 사용과 문법상의 문제가 있다고 말할 때, 거절의 일부 든, 수정과 재 제출의 초대의 일부 든 간에, 여러분은 도움을 줄 수 있는 전문가를 찾아야 합니다. 그렇다면 어떻게 해야 자신에게 맞는 서비스를 선택할 수 있고, 어떠한 전문가들을 찾아야 하는 것일까요?

 

우선 주변 동료들에게 우수한 교정을 제공하는 회사에 대해 추천을 받아야 합니다. 추천을 받았다면 해당 회사의 웹사이트는 전문적으로 디자인되었고, 사용하기 쉬운지를 확인하고, 당신의 질문에 신속하고 명확하게 답하고 있는지를 확인해야 합니다. 또한 수정된 논문과 함께 저널에 제출될 수 있는 교정증명서를 제공하는지 또한 확인해야 합니다.

 

추가적으로, 여러분의 분야에 전문지식을 가진 박사 급 교정자가 있는 논문 교정 회사를 찾아야 합니다. 여러분의 논문이 고도의 자격을 갖춘 교정자와 결합한다는 것은 사용된 기술, 공통 장비와 시약의 출처, 그리고 현장 고유의 개념과 아이디어에 대한 최신의 정확한 용어를 포함하여 여러분의 분야에 대한 상세한 지식을 가진 사람에 의해 수정된다는 것을 의미하기 때문입니다. 여러분의 분야에서 박사학위를 소지한 편집자들은 유사한 주제와 관련된 많은 논문을 읽고, 쓰고, 교정했을 것입니다. 이것은 그 회사가 여러분의 논문을 수정하는데 가장 적합하다는 것을 의미합니다.

 

정리하자면, 여러분의 논문에 영어 사용 향상의 지적 또는 필요성이 있을 때, 이 피드백을 개인적으로 취하지 말고, 과학적인 피드백과 비교하여 이 피드백의 상대적인 중요성을 평가하고, 필요하다면 저널이나 편집자에게 연락하여 추가적인 명확성을 얻고, 충분한 자격을 갖춘 전문가를 찾아 언어에 대한 교정을 받아야 합니다.



저널랩 문의
shlee@lexcode.com


전체 0

전체 57
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
57 연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
Journal Lab | 2022.09.01 | 추천 0 | 조회 138
Journal Lab 2022.09.01 0 138
56 논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
Journal Lab | 2022.08.01 | 추천 0 | 조회 251
Journal Lab 2022.08.01 0 251
55 국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
Journal Lab | 2022.07.18 | 추천 0 | 조회 296
Journal Lab 2022.07.18 0 296
54 연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
Journal Lab | 2022.06.27 | 추천 0 | 조회 350
Journal Lab 2022.06.27 0 350
53 저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
Journal Lab | 2022.06.08 | 추천 0 | 조회 437
Journal Lab 2022.06.08 0 437
52 논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
Journal Lab | 2022.05.12 | 추천 0 | 조회 570
Journal Lab 2022.05.12 0 570
51 데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
Journal Lab | 2022.04.21 | 추천 1 | 조회 743
Journal Lab 2022.04.21 1 743
50 저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
Journal Lab | 2022.04.05 | 추천 0 | 조회 751
Journal Lab 2022.04.05 0 751
49 저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
Journal Lab | 2021.03.05 | 추천 0 | 조회 1620
Journal Lab 2021.03.05 0 1620
48 포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
Journal Lab | 2020.12.31 | 추천 0 | 조회 1694
Journal Lab 2020.12.31 0 1694