메뉴 닫기
당신의 연구를 연구합니다. 저널랩

Newsletter

국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계

작성자
Journal Lab
작성일
2022-07-18 11:02
조회
296


원고 작성을 마쳤다면, 그다음은 국제 저널 게재를 준비할 차례입니다. 일반적으로 기관 및 후원자들은 저자 여러분의 연구가 세계적으로 널리 알려진 저널에 게재되기를 바랍니다. 따라서 국제 저널 게재를 준비하는 일이 일부 저자에게는 이미 일상일 수도 있습니다. 연구의 초기 단계부터 저널 투고를 항상 염두에 둘 정도로 말이죠.



하지만, 국제 저널 게재가 처음인 저자들에게는 이 모든 것이 막막하게 느껴질 수 있습니다. 그러한 분들을 위해 저널랩이 알려드리는 국제 저널 게재 준비에서 가장 기초적인 4단계를 기억하세요. 여러분의 논문 또한 세계적인 무대에서 인정받을 수 있을 것입니다.



1. 투고할 저널의 언어에 익숙해지기

먼저 투고할 저널을 선택했다면, 가장 최근에 게재된 논문의 일부를 훑어보는 것이 좋습니다. 초록 구성부터 연구 결과 배치에 이르기까지, 기존에 게재된 논문들은 어떻게 작성되었는지 한번 분석해 보세요.



그림 1 Journal of Textile Institute의 초록


그림 2 Quintessence International의 초록



그림 1그림 2에서 각 초록의 주요한 차이점이 보이시나요? 그림 1은 단락이나 소제목 없이 내용만 나열하는 '비정형 초록'인 반면, 그림 2는 연구 목적, 연구 방법, 결론 등 내용을 구조적으로 구분한 '정형 초록'의 형식입니다. 또 작지만 중요한 차이점은, 그림1에서는 "우리(we)"라는 표현을 사용하여 일인칭 시점을 나타낸 반면, 그림2의 초록은 보다 격식을 갖추었다는 점입니다.



그림 3 두 가지 맞춤법을 채택한 The BMJ


그림 4 미국식 맞춤법을 채택한 Journal of British Studies



그림 3그림 4에서는 심지어 미국식/영국식 맞춤법에 대해서도 저널에 따라 선호하는 방법이 다르며, 엄격한 기준을 두고 있음을 알 수 있습니다. 예를 들어 The BMJ는 영국식 영어와 미국식 영어의 혼용을 허용하지만, Journal of British Studies는 미국식 영어만 사용할 것을 규정합니다. 이 또한 사소해 보이지만 중요한 고려사항 중 하나입니다.



2. 모든 요소가 현지화되었는지 확인하기

원고를 국제 저널에 게재할 때는 독자층이 더 다양해지고 넓어지는 만큼, 각자의 이해 수준에도 차이가 발생할 것을 고려해야 합니다. 하지만 연구자들은 그 점을 간과하고는 합니다. 여러분이 게재하고자 하는 저널에 사용되는 언어와 다른 언어로 논문을 작성하였다면, 그 안의 모든 요소를 번역해야 합니다. 종종 놓치기 쉬운 그림이나 표까지, 논문의 모든 구성 요소가 번역 대상입니다.



그림 5 Taiwan Journal of Ophthalmology 게재 원고 중 내용이 번역된 그림


그림 6 Taiwan Journal of Ophthalmology 게재 원고 중 내용이 번역된 그림



그림 5그림 6처럼 사소한 요소들은 번역하는 것을 빠트리기 쉽습니다. 원고를 한 언어에서 다른 언어로 번역할 때는, 숫자들도 주의해서 취급해야 합니다.



또한 모든 요소를 번역하였는지 뿐만 아니라, 모든 번역이 ‘정확하게’ 이루어졌는지도 반드시 확인해야 합니다. 예를 들어 여러분이 작성한 원고에 잘못된 한국식 영어, 즉 "콩글리시"가 포함되어 있을 수도 있습니다.



한국어

잘못된 한국식 영어

정확한 영어 번역

퓨전

Fusion

Intercultural

컴퓨터 게임

Computer game

Video game

컨디션

Condition

Health (status)

핸드폰

Hand phone

Cell phone

SNS

Social networking service

Social media

1 콩글리시에 대응하는 올바른 번역



언어의 자연스러움을 고려하지 않은 채 1에 나타난 콩글리시를 그대로 쓰게 되면, 여러분이 작성한 원고 내용에 심각한 오해를 야기할 수 있습니다. 각각의 언어에는 단어를 하나하나 직역하면 그 의미가 어색하거나 불분명해질 수도 있는 고유한 뉘앙스, 특이성, 특징이 있다는 점을 기억하세요.



3. 문법, 철자, 구두점 오류는 없는지 확인하기

저널의 심사위원에게 좋은 첫인상을 보여주는 것은 중요합니다. 사전에 충분히 방지할 수 있는 문법적 실수 때문에 내 논문이 사전 탈락을 당하거나, 아예 무시당하는 상황은 그 누구도 원하지 않겠죠. 가장 흔하게 접할 수 있는 논문 내 오류는 어휘 누락, 부정확한 번역, 잘못된 쉼표 사용, 잘못된 대명사 활용, 철자 오류, 잘못된 문장 구조 등이 있습니다(Lunsford and Lunsford 2008).



[예시 1]

잘못된 문장: Researchers report no bodily damage caused by the new medication. Although it did cause convulsions in some subjects.

사유: 두 번째 문장이 비문입니다.

올바른 문장: Researchers report no bodily damage caused by the new medication, although it did cause convulsions in some subjects.

[예시 2]

잘못된 문장: When writing a research paper, the article should be short and succinct.

사유: 문장 후반부의 수식어 위치가 잘못되었습니다.

올바른 문장: When writing a research paper, you should make sure the article is short and succinct.

[예시 3]

잘못된 문장: The research aims to identify the appropriate subject area, the subject participants, and compile the findings.

사유: 나열구조의 두 번째 항목에 적절한 동사가 누락되어 있습니다.

올바른 문장: The research aims to identify the appropriate subject area, survey the subject participants, and compile the findings.

[예시 4]

잘못된 문장: When it comes to research people should pay more attention to credible sources.

사유: "When it comes to research"는 도입 절이므로 뒤에 쉼표가 있어야 합니다.

올바른 문장: When it comes to research, people should pay more attention to credible sources.

위와 같이 단순하고도 객관적인 오류는 심사위원에게 저자가 불성실하다거나 부주의하다는 인상을 남길 수 있습니다. 여러분이 공을 들여 작업한 결과물을 이런 오류로 허무하게 망치는 일은 없어야겠죠. 따라서 맞춤법 및 문법 검사 도구를 활용하고, 사전을 찾아보거나, 다른 참고문헌을 확인하는 등 필요한 모든 작업을 반드시 수행하세요.



4. 기본적인 사항을 꼼꼼히 확인하여, 오류의 여지를 완전히 없애기

연구의 참신함, 가치, 정확성을 검토하는 과정 이외에도, 여러분이 논문을 제출할 해당 저널에서 규정한 모든 지침을 준수하였는지도 꼭 확인해야 합니다. "제출" 버튼을 누르기 전에, 모든 양식, 특별 지침, 포맷, 필수 문서 등을 꼭 확인하세요.



그림7 Nature의 포맷 가이드라인



그림 7은 저널의 일반적인 지침 구성을 보여줍니다. 대부분의 저널에는 자체 지침이 존재하며, 그중 일부는 다른 저널보다 더 자세한 내용을 규정하기도 합니다. 특히 원고를 검토할 때, 저널 측과 여러 번 연락하고 고치지 않으려면 지침의 각 부분을 꼭 읽어봐야 합니다.




#저널랩의 스칼라 에디팅

저널랩은 저자 여러분이 게재를 준비하는 데에만 쓰이는 1분 1초가 아쉽다는 점을 잘 알고 있습니다. 그리고 이 소중한 시간이 여러분의 연구에 집중하는 데 사용된다면, 더욱 훌륭한 원고를 완성할 수 있겠죠.



원고의 게재에 앞서 완성도에 자신이 없거나, 타겟 저널에 대한 적합성 점검, 전체적인 품질의 향상이 필요하신 분들에게는 저널랩의 스칼라 에디팅 서비스를 추천합니다.



저널랩의 스칼라 에디팅은 투고하고자 하는 원고에 대해 사실 검증, 교정, 검수, 학술적 어조 유지 등 다양하고 포괄적인 검토를 진행합니다. 또한, 타겟저널에 맞는 포매팅 서비스까지 무료로 포함되어 있죠. 간단하게, 지금까지 설명해 드린 모든 단계에서 빠짐없는 서비스를 통해, 여러분의 연구를 더 빛나게 만들 수 있습니다!



지금, 여러분의 저널 게재를 기초부터 돕는 저널랩의 스칼라 에디팅 서비스에 대해 알아보세요.

[저널랩의 스칼라에디팅 알아보기]

 

참고문헌

Bauer CAJ, Lux CJ, Hodecker LD. Orthodontic extrusion in the digital age: A technical note. Quintessence Int. 2022;53(5):394–402. doi: 10.3290/j.qi.b2644869.

Furino C, Niro A, Sborgia L, et al. Visual functional changes after ocriplasmin injection for vitreomacular traction: A microperimetric analysis. Taiwan J Ophthalmol 2021;11(3):259–265, doi: 10.4103/tjo.tjo_57_20

Lunsford AA, Lunsford KJ. “Mistakes are a fact of life”: A national comparative study. CCC 2008;59(4):781–806.

Sinha P, Dissanayke DGK, Abeysooriya RP, et al. Addressing post-consumer textile waste in developing economies, J Text Inst 2021, doi: 10.1080/00405000.2021.1954428


전체 0

전체 57
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
57 연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
연구 의의를 정의하려면 짚고 넘어가야 할 근본적인 질문 세 가지
Journal Lab | 2022.09.01 | 추천 0 | 조회 138
Journal Lab 2022.09.01 0 138
56 논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
논문 게재 과정에서 내 연구의 참신성을 강조하는 방법
Journal Lab | 2022.08.01 | 추천 0 | 조회 251
Journal Lab 2022.08.01 0 251
55 국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
국제 저널 게재를 준비할 때 가장 기초적인 네 가지 단계
Journal Lab | 2022.07.18 | 추천 0 | 조회 296
Journal Lab 2022.07.18 0 296
54 연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
연구 논문 작성에서 동료 검토(Peer review)를 빼 놓을 수 없는 이유
Journal Lab | 2022.06.27 | 추천 0 | 조회 350
Journal Lab 2022.06.27 0 350
53 저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
저널 투고를 준비하기 전, 모르고 넘어가면 안 되는 네 가지 단계
Journal Lab | 2022.06.08 | 추천 0 | 조회 436
Journal Lab 2022.06.08 0 436
52 논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
논문 게재 확률을 높이는 적합한 저널 선택 방법
Journal Lab | 2022.05.12 | 추천 0 | 조회 570
Journal Lab 2022.05.12 0 570
51 데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
데이터 시각화의 원칙과 모범 사례
Journal Lab | 2022.04.21 | 추천 1 | 조회 743
Journal Lab 2022.04.21 1 743
50 저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
저널랩의 조언: 논문 게재 거절에 대처하는 법
Journal Lab | 2022.04.05 | 추천 0 | 조회 751
Journal Lab 2022.04.05 0 751
49 저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
저널랩 2020 리포트 "2020년 저널랩 의뢰 논문 48.6% 게재 성공"
Journal Lab | 2021.03.05 | 추천 0 | 조회 1620
Journal Lab 2021.03.05 0 1620
48 포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
포스트 코로나 19, 향후 글로벌 연구를 어떻게 재해석 할 수 있을까?
Journal Lab | 2020.12.31 | 추천 0 | 조회 1694
Journal Lab 2020.12.31 0 1694