“PM님, 지난번 투고했던 저널에서 Accept 메일이 왔어요!”

남부대학교 간호학과 장애리 교수님

-Korean Version 17 items UWES-S: a validity and reliability study -Title of The Korea A Literature Review of Education Research for Faculty of Nursing in Korea after Covid 19 -IoT Platform Technology used in Undergraduate Nursing Student Education: a scoping review protocol

저널랩 이용 서비스: Translation, Scholar Editig, Formatting, Submission

Q2. 논문 게재 소식을 알게 된 순간이 혹시 기억나실까요? 어떤 느낌이셨나요?

‘Accept’이라는 단어가 들어간 메일을 보는 것이 이렇게 어려운 일인가? ‘Reject’ 되면서 매번 좌절하고, 자존감에 상처를 입고, 내가 이 길을 가는 것이 맞는가에 대한 의구심까지 생기는 과정, 그러한 어두운 터널과 같은 과정을 지나 게재 소식을 듣는 순간, 갑자기 환한 세상으로 들어간 듯한 느낌이었습니다. 보상 받았다는 기분과 함께, 상처 입었던 자존감이 일순간에 회복되는 것을 느꼈습니다. 게재가 되는 그 날은 하루가 매우 행복하고, 그 주에는 주변에서 무리한 부탁을 한다 하더라도 쉽게 수용해 줄 만큼, 매우 긍정적으로 변한 내 자신을 발견할 수 있었습니다.

다만, 매번 논문이 게재될 때마다 마치 아이를 한 명씩 낳는 듯한 기분을 느끼곤 합니다. 아이가 태어난 그 순간부터 육아가 시작되듯, 논문이 게재되면 보다 성숙한 논문을 준비해야 한다는 부담감도 있습니다.

Q3. 논문을 게재하기까지 어느 정도의 시간이 걸리셨나요?

가장 최근인 2022년 3월 29일에 게재된 논문의 경우, 2021년 8월부터 준비하여 10월 20일에 첫 Submit을 하고 Reject을 받았습니다. 두 번째로 도전한 저널에는 1월 27일에 Submit을 하고, 현재는 Accept을 받은 상황입니다. 그러나 아직 APC 지불 후, Letter Of Proof를 기다리는 상태입니다. 4월 말 정도 게재가 완료될 것으로 예상하며, 투고부터 현재까지 약 6개월 정도 걸린 것 같습니다. 해당 논문의 원고를 작성한 것은 2달 정도 소요되었습니다.

번역하고 에디팅하는 시간은 21년 8월 25일 저널랩에 접수하여, 9월 3일에 완료되었습니다. 해당 논문은 프로토콜이여서 원고작성부터 에디팅까지의 기간이 비교적 짧게 걸렸습니다. (그러나 실험논문 같은 경우, 연구가 진행되어 완료되는 시간을 배제하고, 마음먹고 원고를 작성하는 시간은 3개월~6개월 정도 걸립니다.) 그리고 번역은 2주정도, 검토 및 수정 등을 포함하여 에디팅이 완료되는 데까지는 1달 정도 걸린 것 같습니다.

원고를 완성하는 입장에서는 “이제 끝이다.” 라는 생각으로 번역을 맡기는데, 타 업체의 경우는 논문에 대한 이해도 없이 직역된 번역이 많아 검토하는데 어려움이 있었습니다만, 저널랩에서는 정련된 결과물을 받아볼 수 있었습니다. 물론 저자인 저의 의도와 다르게 번역이 된 부분도 간혹 있었지만, 저널랩 PM님께 이야기하면 그러한 부분들도 즉각적으로 대처해 주시는 것을 알 수 있었습니다.

다만, 저널을 선정하는 과정은 보다 보완이 필요한 것 같습니다. 아무래도 논문을 가장 잘 아는 전문가는 제 자신이다 보니, 스스로 연구의 특성을 파악하고, 여러 관련 논문들이 투고된 사이트를 확인하여 타겟팅화 하는 것이 보다 효과적이었습니다.

Journal LAB Tip: “우선 저널 추천 서비스에 대한 아쉬움을 느끼셨을 교수님께 사과의 말씀을 드립니다. 저널 추천 서비스는 피인용지수(Impact factor), 발행 빈도, 저널의 목표와 범위 등의 다양한 일반 지표와 ‘근거-중심-추천’ 방식을 활용하여, 저자 스스로 가장 적합한 저널을 찾으실 수 있도록 맞춤 리포트를 전달해드리는 서비스입니다. 따라서 논문을 처음 작성해보시는 분들, 게재할 저널을 찾을 시간적 여유가 없으신 분들, 본인의 논문 수준에 대하여 가늠이 어려우신 분들에게 가장 추천 드리는 서비스입니다.”

Q4. 해외 저널 투고를 준비하시면서 가장 어려웠던 점은 무엇이었나요?

첫번째는 번역입니다. 나날이 발전되는 번역 어플리케이션을 활용해보기도 하고, 개인 대 개인으로 번역을 의뢰해 보기도 하였으나, 외국인들의 시선에서 자연스럽고 특히 전문적인 학술 용어를 사용한 번역은 매우 어려웠습니다. 논문 번역에 있어서는 수준급의 학식과 경험을 갖춘 번역사들의 번역이 매우 필요합니다.

또한 저널의 기준에 맞춰 포매팅하는 작업도 어려웠습니다. 세부적인 저널의 포매팅 기준을 개인 연구자가 세세하게 확인하고 작업하는 데에는 상당한 시간이 소요됩니다. 따라서 이러한 부분을 의뢰할 수 있는 것은 연구자에게는 마치 오아시스를 만난 기분입니다.

Q5. 해외 저널 투고를 준비하시면서 도움을 받은 사이트 등이 있으실까요?

타겟 저널을 선정할 때는 구글스칼라에서 게재하고 싶은 제 논문의 키워드와 비슷한 논문이 어떤 저널 등에 출간되었는지 확인하곤 합니다. 또는 Web of Science Group에서 저널의 Scope이나, Indexing을 확인합니다.

Q5. 향후 계획이나 목표는 무엇인가요?

웹, 가상현실, 플랫폼, AI와 같은 다양한 공학기반의 학문분야를 간호학분야에 접목시켜, 보다 발전된 환자대상의 간호, 그리고 우수한 간호인력을 양산해내기 위한 최첨단 교육 프로그램을 개발하는 것입니다.